.خرگوشی که تو کلاس داشتیم مرده
.انگار یه چیز بد،خورده
.کار شماست
.دیدم سه تاییتون ایستاده بودین کنار قفس خرگوشه
...می چان،اون
.گفت همه چی میخوره،به خاطر همینم بهش یه چیزی داد
.بهش گفتم اینکارو نکنه،ولی خب،کار خودشو کرد
.من نبودم
...هیچ کاری...نکردم
...بچه ها...چرا
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
.صبح بخیر مارشمالو
.می،ابو همینجوری باز نزار
.زنگوله ی بادیو بیرون گذاشتم
انگار تابستون شده،مگه نه؟
ام،اما انگار امسال تابستون نمیخواد بیاد
.دیر بیاد بهتر از اینه که اصلا نیاد
.همه چی به وقتش شروع میشه
الان اینی که گفتی یعنی چی؟
.یه اصطلاح از یه شعر بود
.اره،اره
.اوه،غذاتو نخوردی هنوز
.رفتم
.مراقب خودت باش
تاچیبانا
.شنیدم هیچ وقت تا حالا دوست پسر نداشتی
محل نمیزاری؟
.فکر کنم نباید از این چیزا میپرسیدیم ازش
.ای بابا،همه میدونیم دیگه شونزده سالشه
.واقعیت اینه که،تو این شونزده سال هیچ دوستی نداشتم
.امسالم مثل هر ساله
.خیلی وقت پیش میتونم بگم با چند نفر دوست بودم
:اما بعدش فهمیدم
.دوستی مساویه با ضربه خوردن
. و این چیزیه که هیچ وقت نمیخوام
!دیروز چه روزی بود خدا
.هر کاری تونستم کردم،تا خوش تیپ بشم،به خاطر اون دخرای کاواییه سینه بزرگ سینو چه تورایی که پهن نکردم،اما فقط تورو نگاه میکردن
اوه،واقعا؟
.یه جوری نگو انگار نمیدونستی
.راستش جیگرترینشون زل زده بود به تو
.یه نیگاه کوچولوام به من نکرد نامرد
.شرمنده مرد
خب،شمارتو بهش دادی؟
.نه
چرا نه!؟
!جدی،چرا؟
منظورت چیه؟
.جوری نبود که بخواد شماره بهش بدم
.دختر به اون جیگری،تازه یه جوری بود انگار شمارتو واقعا میخواست
!حرومش کردی
واقعا؟
.برا منکه مثل بقیه ی دخترا بود
.هوم...همونطور که از پسر محبوب مدرسه انتظار میره
.کسی که همه رو یکسان میبینه:کوروسا یاماتو کون
تیکه میندازی؟
واقعا به نظرت دخترا همشون یه جورن؟
...نچ،مشکل اینجاست که نمیدونم چیشون خیلی خاصه
!یاماتو
!صبح بخیر
!هاسامی-چی
دیشب کجا بودی؟
.بهت زنگ زدم،ولی جواب نمیدادی
.دیشب با چند تا از دانش اموزای سینو شام بیرون بودیم
!خب منم دعوت میکردی دیگه
.ببخشید،دفعه ی دیگه دعوتت میکنم
قول؟
...حالا که اینجوریه
.بیا با بچه ها بریم کارائوکه
.حتما
.تا بعد
چیکار میکنی تو؟
داری هاسامیو ازم میگیری؟
چی؟
!هاسامی چان،فرشته ی منه
!فقط ببین بدنش چه پیچو تابی داره
واقعا فقط به این چیزا فکر میکنی؟
!نخیرم
.فقط اینا نیست که
...اون
.ببخشید،ببخشید
.خب،عمدی نبود
.چقدر مرموزه
کی بود؟
نمیشناسیش؟
.تاچیبانا می
تو یه کلاسیم
.ولی خیلی گوشه گیره و هیچ وقتم حرف نمیزنه
.فکر نکنم هیچ وقت تا حالا کسی صداشم شنیده باشه
.اصلا نمیفهممش،از اوناییه که تو کتم نمیره هیچ جوره
.اون... با مزست
.موندم این جلسه ی صبح گاهی دیگه چه کوفتیه
!هوی شما دخترا
.خیلی بد جنسینا
!تمومش کن
.ناکانیشیه منحرف
.اگه خوشتون نمیاد،دامناتونو کوتاه نکنین پس
.هوی،دیگه داری پر رو میشیا
.فقط میخوام بدونن
هر چقدر بیشتر کوتاش کنین
.مثل این میمونه که خودتون دارین میگین،نگامون کنین
!مغزت فاسده میدونستی
.صداتم مثل پیرمرداست
یاماتو کون،شنیدم با چند تا از دخترای سینو رفته بودی شام بیرون
یه قرار مخفی بوده؟
.نچ
.فقط یه شام بود
.بی انصافیه
.باید با ماهم بیای
.باشه،اگه وقت داشتم
!تونستیم
قول دادیا،باشه؟
!چه باحال،یه دامن بلند
.یه جورایی جذاب میزنه
...کی دامن بلند پوشیده
...هاه،چی؟تاچیباناست
هوی تاکانیشی،معلومه داری چیکار میکنی؟
کوروسا؟
...همش میگی عمدی نبوده
مشکلت چیه؟
!کنه ی احمق
.برو بمیر
!دیوونست
.تو که کاری نکردی
یاماتو؟
خوبی؟
...پسر،درد داشت
نکنه زده تو سرت؟
تاچیبانا می
.بیا با هم بریم خونه
.چه مرگشه
.خیلی بی ادبه
!چه ادمیه
!همینجوری یکیو بزنی کار خیلی زشتیه
!معذرت خواهی کن،احمق
...تاچیبانا سان
!تاچیبانا می سان
.از اشناییت خوش بختم
چی میخوای؟
.میخوام معذرت بخوام
معذرت؟
چرا اونوقت؟
.اینکارو میکنم،به خاطر کاری که دوستم کرد
.دستگاه اتش نشانی
اونی که به دامنت دست زد
.یکی از بهترین دوستامه
.شنیدم دو تاتون تو یه کلاسین
.خب،تو کلاس زیاد حرف نمیزنم
همیشه هر کاری دلش میخواد میکنه
.ولی اصلا منظور بدی نداره
اصلا ازش خوشت نمیاد،درسته؟
.تاچیبانا سان،ببخشید
.خب...منم همینطور
.ببخشید اونجوری زدمت
!ببخشید
.میدونی یهو شکه شدم
.ببخشید
.جدی میگم
.اشکالی نداره
.به نظرم با مزه ای
...با مزه
میخوای با این حرفا مسخرم کنی،اره؟
.منظورم این نیست
.فکر کنم از اون جور ادمایی هستی که خوشم میاد ازشون
.نمیفهمم
...چطوری باید بگم
.نمیخوام بشنومش
.بسته دیگه،زیادی بخوری حالت بد میشه
.هوی
هنوز نرفتی؟
.بیا با هم دوست شیم
هاه؟
میگه:گوشیتو بهم بده،منظورش شمارست
.گوشیتو بهم بده
چرا باید اینکارو کنم؟
.نمیخوام
.فقط شمارتو میخوام
.تلفونتو نمیخوام که
.بازم نمیخوام
.که اینطور
...حالا که اینجوریه
.بیا،هر وقت دوست داشتی بهم زنگ بزن
وقتی زدمت،دستت زخم شد،اره؟
.بیا
.ممنون
.ولی میدونی،اخه دستم با یه چسب کوچیک که خوب نمیشه
اینقدر کافیه؟
.اگه بازم خواستی،بهم بگو
.نه،منظورم این نبود
.خب دیگه
.باید برم
!می
.ممنون
.بعدا میبینمت
.یعنی الانم ازم بدش میاد
.شکه شدم
.خیلی وقت بود تو مدرسه اصلا حرف نمیزدم
...شمارشو بهم داد
.ممنونم
.پس هنوز ادمایی هستن که اونجوری لبخند بزنن
.به هر حال،دلیلی نداره بخوام بهش زنگ بزنم
.خیلی ممنونم
.چوکو دنیش تموم شد
!چوکو دنیشای خوشمزه ای داریم
!لطفا یه کم بردار
.می-چان
چیه؟
تب داری؟
.صورتت قرمزه
!نه...نیست
.تبم ندارم
...ام
.از اینم میخوام،لطفا
!با...باشه
اشکالی نداره همشونو با هم بزارم تو یه پاکت؟
.نه،لطفا جدا بزارشون
اشکالی که نداره؟
.فهمیدم
.دو هزار ین دادی،اینم باقیه پولت،950 ین
.اوه،اره
.ببخشید
!خیلی ممنون
!می-چان
.بیا اینجا
.چشم
می،پس سلامت کو؟
!برگشتم
.نمیخوام خودمو درگیر چیزای بیخود کنم
.چون دوباره عذاب میکشم
!می
!هوی،می
.اسممو صدا نزن
چرا بهم زنگ نزدی؟
.میدونی،خیلی منتظر بودم
.دنبالم نیا
همون اول هیچ وقت نگفتم بهت زنگ میزنم،گفتم؟
.خب،فقط یه کوچولو
!از موبایل متنفرم
هه،مگه با دوستات حرف نمیزنی؟
.هیچ دوستی ندارم
.شماره تلفن خونه و محل کارمه
بقیه همیشه بهم خیانت میکنن
.و مدرسه جاییه که باید به بقیه اعتماد کنی
.مثل خونه ی عروسکیه
با هم میریم بیرون،ادای دوستا رو در میاریم
.ولی وقتی یه جایی به نفعشونه،تنهات میزارن
.هیچ وقت دلم نمیخواد با ادمای این مدلی در ارتباط باشم
!همه که اونجوری نیستن
.هستن
.هیچ دوستی نمیخوام
!پیدات کردم
اینجا چی کار میکنی؟
...چی کار
.راستش هیچی
.میای با هم بریم کارائوکه
قول دادی،یادته؟
.اوه،باشه
!بریم
!عالیه
.خب،میدونستی،ما فقط با دختر جیگرا میریم بیرون
ناکانیشی،تو سرت به جز اینا چیز دیگه ایم هست واقعا؟
خودت بگو،با دختر جیگرا بیشتر خوش نمیگذره؟
!دوباره شروع کردیا
.ببخشید مجبور شدی تا دیر وقت کار کنی
.اصلا اشکالی نداره
اون مرده،همونیه که همیشه میاد نون میخره،اره؟
...دنبالم افتاده یا فقط تصادفیه
...اما اخه اونجا ایستاده،دارم نگام میکنه
اگه اتفاقی نباشه؟یعنی واقعا افتاده دنبالم؟
!مامان،توروخدا تلفنو بردار
!هاسامیچی،حرف نداری
.نوبت توئه یاماتو
!ممنون
.اوه،یه لحظه
بله؟
موشی موشی؟
.ام،منم،تاچیبانا
.نجاتم بده،توروخدا نجاتم بده
.اروم باش می
الان کجایی؟
.تو فروشگاه بزرگ خیابون سومم
!همونجا بمون،الان میام
.باشه
چی شده؟
ام،اون مرده که بیرونه
.همیشه میومد جایی که کار میکنم
.از وقتی اومدم بیرون مغازه،دنبالمه
.تا اینجا همش دنبالم بوده
چن ساعته اینجایی؟
.تقریبا نیم ساعته
!یعنی چی،این همه مدت
!نمیدونستم چیکار کنم،مامانمم تلفنو جواب نمیداد
.هیچ کسیو نداشتم بهش زنگ بزنم
.خیلی ممنونم
کوروساوا کون؟
.بیا
بستنی؟
.تا اینجا دویدم،باید یه چیزی بخورم خنکم بشه
.میدونم چیکار کنم
.خب،بزن بریم
.چیزی نمیشه
...تو
کی هستی؟
!می
.دوستت دارم
...بوسم کرد
...نمیدونم این چه سرنوشتیه
.رفت
می؟
....من...واسه اولین بار
...اولین
.اولین داستان 「اولین بوسه」
...بوسه ام
باز بینی
.اگه شروع کنی،یه فرصت جدید دوباره برات شروع میشه
.پس،وقتی میگی دوستت دارم،یه شروع دوبارست
وقتی نمونده،فقط بگو دوستت دارم،باشه؟
.جوونی خیلی قشنگه،مگه نه